英訳・スラング備忘録
洋物ゲームで使用されていたスラングや慣用句の備忘録です。
ちなみに「英語が苦手な大人のDSトレーニング えいご漬け」や「もっとえいご漬け」や「TOEIC(R) TEST DSトレーニング」に、
慣用句やスラングは出てきますが、基本的に下品または失礼なスラングは出て来ません。
| any way |
どのようにしても |
| as long as |
だけずっと。好きなだけ(時間的な意味で)。 |
| asshole |
ふざけんな。(直訳：ケ〇の穴) |
| at a price |
相当な犠牲を払って |
| be going + to不定詞 |
するつもりだ |
| be on your way |
さようなら |
| best be off |
急げ |
| big cheese |
要人 |
| bring it on |
かかってこい |
| bullshit |
嘘つけ！ふざけんな！(直訳：牛糞) |
| catch oneself |
～である自分に気が付く |
| cuz |
becauseの事 |
| den |
隠れ家、巣窟 |
| dese |
these |
| dis |
冥府、黄泉の国 |
| disabled personnel |
体が不自由な人 |
| double time |
駆け足！ |
| drum tight |
隙間なく |
| dunno |
don't kwon |
| easy,men! |
落ち着けよ！ |
| 'em |
themの略 |
| empty |
虚しいな。(会話で使われた時) |
| Enough is enough |
もううんざり |
| excusing |
承知、容赦 |
| feel lost |
戸惑う |
| for God's sake |
後生だから。頼むから。 |
| For the sake of |
～(という目的)の為 |
| freakin |
fuckの緩い感じ |
| fuck off |
失せろ |
| get in here |
中に入って |
| give a shit |
知るか |
| God bless you |
神の祝福がありますように。気をつけて。 |
| god damn it |
なんてこった |
| gonna |
するつもり(going toの略) |
| got company! |
招かれざぬ客だ！ |
| hardly |
ほとんど～ない |
| hell if I know |
知るかよ |
| hello yourself |
よろしくね(Hello to you tooと同じ) |
| hold on tight |
しっかり掴まる |
| hon |
honeyの略 |
| I see your point |
言いたい事は分かるけど |
| in the barrel |
一文無しで |
| It's not much |
狭いところだけど。 |
| kiss my ass |
ふざけんな(直訳：ケ〇にキスしろ) |
| lardass |
ク〇デブ野郎(直訳：ブタ油のケツ) |
| Loose lips |
情報を漏らすなよ。口を滑らすなよ。 |
| negative |
no。(会話で使われた時) |
| now now |
まあまあ |
| on edge |
神経質 |
| outta |
out ofの略 |
| Pardon the mess |
散らかってて悪いな |
| piss off |
このやろう |
| purge |
償う、追放、浄化、 |
| save it |
黙れ |
| slipped my mind |
忘れた |
| so much for |
～なんてこんなもんさ |
| son of a bitch |
畜生。ク〇野郎。(直訳：あばずれ女の息子) |
| sort of |
多少 |
| square |
誠実な(直訳：四角) |
| up to |
企む |
| wall to wall |
床一面を覆う |
| we are doomed |
もうおしまいだ |
| What do you care? |
そんな事どうでもいいだろ？ |
| What the fuck |
何だこりゃ |
| What the hell |
一体どうなってる |
| Whatcha |
What are you |
| Who the hell |
そりゃ一体誰だ |
| willy-nilly |
優柔不断 |
| worked up |
興奮 |
| WTF |
What the fuckの事 |
| ya |
youの略 |
| ye |
汝 |
| yep |
Yesの砕けた言い方 |